coup de foudre

Thank you
For showing me how to be strong, when I wanted to give up.
Thank you
For showing me how to listen, when all I wanted was to scream.
Thank you
For showing me the right way, when I did not see the path.
Thank you
For showing me how to give, when all I wanted was to receive.
Thank you
For showing me how to believe in myself, even when no one else did.
Thank you
For showing me how to be a good mother, for without you by my side, to guide, to give, to love, I would not know any of these things.
These two words
Cannot be bought and placed in a box with a bow on top.
These two words
Can only be expressed.
Thank you
For your love, your tenderness, your understanding, your friendship, but most of all, thank you for being my mother.
I love you!

Merci
Pour m'avoir montré comment être forte, quand je voulais abandonner
Merci
Pour m'avoir montré comment écouter, quand tout ce je voulais, c'était crier
Merci
Pour m'avoir montré le bon chemin, quand je ne le voyais pas
Merci
Pour m'avoir montré comment donner, quand tout ce que je voulais, c'était recevoir
Merci
Pour m'avoir montré comment croire en moi, même quand personne ne le faisait
Merci
Pour m'avoir montré comment être une bonne mère, car sans toi à mes côtés, à me guider, à donner, je ne connaîtrais aucune de ces choses
Ces deux mots
Ne peuvent pas être achetés ou placés dans un boîte avec un noeud au dessus
Ces deux mots
Peuvent être simplement exprimés
Merci
Pour ton amour, ta tendresse, ta compréhension, ton amitié, mais surtout, merci d'être ma mère.
Je t'aime!

You wiped away many tears,
And even calmed many fears.
You have kissed all sorts of parts,
You even somehow healed broken hearts.
You gave your love without a second thought,
You gave lectures when our mistakes you caught.
But you also gave hugs for no reason at all,
You held us tight whenever a tear would fall.
You gave us the courage to walk alone,
You gave us the love of a real home.
You endured many things just for our sake,
Your love was genuine so much love would be hard to fake.
You are truly a gift from God above,
Only He could’ve made you with that much love.

Tu as séché beaucoup de larmes,
Tu as même apaisé beaucoup de peurs,
Tu as embrassé toutes sortes d'endroits,
Tu as même d'une manière ou d'une autre soigné des coeurs brisés
Tu as donné ton amour sans réfléchir,
Tu nous a sermonnés quand tu as compris nos erreurs,
Mais tu as donné aussi d'immenses étreintes sans raison du tout,
Tu nous as tenus fermement à chaque fois qu'une larme coulait
Tu nous a donné le courage de marcher seuls,
Tu nous a donné l'amour d'une vraie maison.
Tu as enduré beaucoup de choses juste pour nous,
Ton amour était vrai, feindre tant d'amour serait difficile.
Tu es vraiment un cadeau du bon Dieu,
Seulement Lui a pu te faire avec tant d'amour.

Mothers

Who kisses you after school?
Mom does!
Who never forgets about you?
Mom doesn't!
Who loves you the most?
Mom does!
Nobody can live without a mother!

Fathers

Who makes the best pancakes?
Father does!
Who brings you to his old house?
Father does!
Who loves you the most?
Father does!
Nobody can live without a father!

Mamans

Qui vous embrasse après l'école?
Maman!
Qui ne vous oublie jamais?
Maman!
Qui vous aime le plus?
Maman!
Personne ne peut vivre sans une maman!

Papas

Qui fait les meilleures crêpes?
Papa!
Qui vous emmène dans sa vieille maison?
Papa!
Qui vous aime le plus?
Papa!
Personne ne peut vivre sans un papa!

M - O - T - H - E - R
"M" is for the million things she gave me,
"O" means only that she's growing old,
"T" is for the tears she shed to save me,
"H" is for her heart of purest gold;
"E" is for her eyes, with love-light shining,
"R" means right, and right she'll always be,

Put them all together, they spell
"MOTHER,"
A word that means the world to me.

M A M A N
"M" pour les millions de choses qu'elle m'a données
"O" pour simplement dire qu'elle vieillit
"T" pour les larmes qu'elle a versées pour me sauver
"H" pour un coeur fait d'or le plus pur
"E" pour ses yeux, qui brillent de la lumière de l'amour
"R" pour "avoir raison", et elle l'aura toujours

Mettez les ensemble, ils forment le mot
"MAMAN"
Un mot qui représente le monde pour moi

The Magic Of Love

Love is like magic
And it always will be.
For love still remains
Life's sweet mystery!
Love works in ways
That are wondrous and strange
And there's nothing in life
That love cannot change!
Love can transform
The most commonplace
Into beauty and splendor
And sweetness and grace.
Love is unselfish,
Understanding and kind,
For it sees with it's heart
And not with it's mind!
Love is the answer
That everyone seeks....
Love is the language,
That every heart speaks.
Love can't be bought,
It is priceless and free,
Love, like pure magic,
Is life's sweet mystery!

LA MAGIE DE L'AMOUR

L'amour ressemble à de la magie
Et cela sera toujours le cas
Car l'amour reste encore
Le mystère doux de la vie!
L'amour fonctionne d'une façon
Merveilleuse et étrange
Et il n'y a rien dans la vie
Que l'amour ne puisse pas changer!
L'amour peut transformer
L'endroit le plus banal
En beauté , splendeur,
Douceur et grâce.
L'amour est désintéressé,
Compréhensif et bon,
Car il voit avec son coeur
Et pas avec son esprit!
L'amour est la réponse
Que tout le monde cherche...
L'amour est la langue
Que chaque coeur parle
L'amour ne peut pas être acheté
Il n'a pas de prix et il est libre
L'amour, comme de la pure magie,
Est le doux mystère de la vie

Love Me

Love me in the Springtime, when all is green and new,
Love me in the Summer, when the sky is oh so blue,
Love me in the Autumn, when the leaves are turning brown,
Love me in the Winter, when the snow is falling down.

Love me when I'm happy, and even when I'm sad,
Love me when I'm good, or when I'm oh so bad,
Love me when I'm pretty, or if my face is plain,
Love me when I'm feeling good, or when I'm feeling pain.

Love me always darlin', in the rain or shining sun,
Love me always darlin', after all is said and done,
Love me always darlin', until all our life is through,
Love me always darlin', for I'll be lovin' you!

AIME-MOI

Aime-moi à la saison du printemps, quand tout est vert et nouveau
Aime-moi pendant l'été quand le ciel est oh si bleu
Aime-moi pendant l'automne, quand les feuilles deviennent marron
Aime-moi pendant l'hiver, quand la neige tombe

Aime-moi quand je suis heureux, et même quand je suis triste
Aime-moi quand je fais le bien, ou même quand je fais le mal
Aime-moi quand je suis joli, ou quand mon visage est tout simple
Aime-moi quand je me sens bien, ou quand je souffre

Aime-moi toujours, chéri, sous la pluie ou sous un soleil brillant
Aime-moi toujours, chéri, après que tout ait été dit et fait
Aime-moi toujours, chéri, jusqu'à ce que nous ayons parcouru notre vie
Aime-moi toujours, chéri, parce que je t'aimerai toujours